The Farce of the Fisherman

textfirshermanHusband and wife fishers are caught at sea when a heavy storm threatens to overturn their boat.

It is time to confess!

But what if the storm was not quite as devastating as expected and the truth is out…


As part of the cultural programme of the ALCS Conference: Picturing Reality and with the generous support of the Representation of the Flemish Government in London we would like to present The Farce of the Fisherman.  This short play, written by the Bruges playwright Cornelis Everaert and translated into English by Ben Parsons and Bas Jongenelen, will be introduced by Dr.  Charlotte Steenbrugge (Sheffield). The play is produced by Samuel Dickinson.

Friday 29th June
DINA, 32A-34 Cambridge Street
8.30pm (Doors open at 8.00pm)

The performance is free, but by reservation only.  All ALCS delegates will get their reservation in the conference pack.


fishermanposter

 

 

Come and celebrate with us: 70 Years of Dutch at Sheffield University

invite1

ALCS members, colleagues, students, alumni, friends,

Please  join us to celebrate the first seven decades of Dutch at Sheffield. Dutch started modestly in 1948 as an option for students of German. Seventy year later Sheffield boasts the largest Dutch Section in the Anglophone world.

We would like to invite you to celebrate this with us on
Thursday 28 June 2018

This is the day of the opening of the ALCS International Conference on Dutch Studies: Picturing Reality, which will take place in Sheffield.

Full ALCS Programme 2018 

You are most welcome to join us for the opening of the conference in the Council Room, Firth Court at 5 pm. The opening address will be by Prof. Lotte Jensen (Nijmegen). This is followed by a wine reception. This event is free.

We will then proceed to our festive dinner in Weston Park Museum. 

If you  have any questions: ALCS@shef.ac.uk

Workshop Tutors of Dutch: 28 June 2018

workshopA recent ALCS survey has shown that Dutch is getting increasingly popular within Institution wide Language Programmes. We are keen to support the IWLP tutors, which is why we are organising a half-day workshop for Tutors of Dutch in the UK and Ireland.

This ALCS Workshop is first and foremost an opportunity to meet colleagues from other institutions, to swap ideas and share good practice. But we have also invited an expert, drs. Vera de Bot (Universiteit Amsterdam). Vera is an experienced Dutch Language tutor (Sheffield, Philadelphia, Amsterdam), author of Dutch course books, and a master at new techniques, games and suggestions to engage language learners.

Programme

12.00 Arrival, Registration and Lunch
Jessop West, University of Sheffield
13.00 Workshop Part 1
14.45 Tea/Coffee Break
15.15 Workshop Part 2
16.15 Evaluation and Planning
16.30 Workshop finishes
17.00 Opening of ALCS Conference: Picturing Reality
Opening Lecture by Prof Lotte Jensen (Nijmegen)
18.15 Wine Reception

This workshop, lunch, refreshments, reception and lecture are all free of charge. 

We also have a small pot to help out with travel costs if your institution does not cover your travel expenses. If you want to make use of that, please contact ALCS@ Sheffield.ac.uk.

All tutors of Dutch at University Language Centres in the UK and Ireland are welcome to apply. Please register for our Workshop here.

ALCS Conference 2018: Picturing Reality


imageposterweb


During the 12th ALCS Conference Picturing Reality, (28-30 June, University of Sheffield), we will map and analyse a wide range of areas of interchange or zones of contact in a Low Countries context. We approach ‘traditional’ or binary pairings such as fiction and truth, art and life, imagination and history through a lens of complementarity and not only in terms of contamination and opposition. We regard adaptation and translation as exemplary contact zones.

We can boast a truly international conference with speakers from 4 continents and 11 different nations. 

Conference Programma (version 31 May)

Click here for our online registration which is now open till 1 June 2018

Selected papers will be published in the ALCS Journal: Dutch Crossing: Journal of Low Countries Studies


There are two events associated with the conference:


 

logo-centre-for-dutch-and-flemish-studies-without-logo-tuos-colour-513x152px

70 Years of Dutch at Sheffield University, 28 June

The Centre for Dutch and Flemish Studies will host the 12th ALCS conference as part of the festivities celebrating 70 years of Dutch Studies at the University of Sheffield. More about the festive dinner and how to book your ticket.


fishermanposterThe Farce of the Fisherman, 29 June

Let us speak our confessions
Telling each other and keeping it short,
For our need now forces us to do so,
So we might obtain freedom from hell.

Husband and wife fishers are caught at sea when a heavy storm threatens to overturn their boat. It is time to confess! But what if the storm was not quite as devastating as expected and the truth is out…

More about the play and how to reserve your FREE ticket.

ALCS Research Grant: Anna Geurts

The ALCS sponsored Dr Anna P.H. Geurts’ research visit to The Hague in August 2017. Anna Geurts reports.

archiefplaatjeag
Page from a local illustrated notebook from the Harz, used by a Dutch visitor in the summer of 1869.

‘My ALCS grant allowed me to travel to the Netherlands in order to examine primary as well as secondary literature for my project on the history of Dutch travel in the nineteenth century. I have examined a range of secondary literature on the history of transport technology in the Koninklijke Bibliotheek in The Hague, and copied several published pieces of travel writing, such as Henrica Françoise Rees van Tets’s book Voyage d’une hollandaise en France en 1819 – written in French by a well-travelled lady from a Dutch family of politicians, painters and art dealers; and the quite different account of Johannes van Oostendorp who was drafted as a soldier to help suppress the Belgian Revolution of 1830.

I also visited the Dutch National Archives to photograph manuscript travelogues from across the nineteenth century, ranging from an aristocratic boy visiting his father at work in the southern Netherlands, to journeys to Switzerland, Italy, Germany and France, including even one cycle trip, made at a time when bikes were rare even in the Netherlands.

I will use these sources in my book on Dutch travellers’ interactions with space and place, as well as an article about the changing experience of distance and an article about the significance of gender in nineteenth-century travel.

I am also looking for a publisher to print a set of four particularly fascinating manuscript accounts, which I have discovered.

I would like to thank the members of the ALCS for their generous support, and am looking forward to the moment when I can present my findings – in English as well as Dutch!